1
00:00:00,000 --> 00:00:14,909
*preroll music*

2
00:00:14,909 --> 00:01:50,900
*33c3 opening theme music*

3
00:01:50,900 --> 00:02:32,290
Applaudissements

4
00:02:32,290 --> 00:02:36,970
Anna: Hey, tout le monde, bienvenue au 33c3

5
00:02:36,970 --> 00:02:41,420
Merci d'être là pour cet énorme évènement

6
00:02:41,420 --> 00:02:44,990
Elisa: Et bien sur, pour ceux qui regardent le stream,

7
00:02:44,990 --> 00:02:50,400
chez vous, avec des amis, ou dans vos hackerspaces ,

8
00:02:50,400 --> 00:02:56,590
J'ai une question pour ceux qui sont dans la salle aujourd'hui

9
00:02:56,590 --> 00:03:02,000
[applaudissements]

10
00:03:02,000 --> 00:03:06,750
Comme lui apparemment. Donc tous ceux dans la salle,

11
00:03:06,750 --> 00:03:13,910
et ceux qui sont ici à leur premiers congrès, levez les bras!

12
00:03:13,910 --> 00:03:24,450
Wow, Ca fait beaucoup, wow... Donc voici les mentees.. Wow, Bienvenue!!

13
00:03:24,450 --> 00:03:28,349
C'est bien que vous ayez trouvé votre chemin jusqu'ici.

14
00:03:28,349 --> 00:03:33,440
Anna: Pour mn premier congrès, j'avais un sentiment mitigé..je me sentais nerveuse

15
00:03:33,440 --> 00:03:38,780
Genre .. 'Woo, qu'est-ce je devrais faire ici'? j'ai tant de questions...

16
00:03:38,780 --> 00:03:41,710
et ma première question était .... 'pourrais je parler avec untel..

17
00:03:41,710 --> 00:03:45,680
ou vais-je rester dans mon coin, à me cacher, car timide...impressionnée

18
00:03:45,680 --> 00:03:49,440
par tous ce que créent ces gens... Et eux, me regarderont-ils de travers ?

19
00:03:49,440 --> 00:03:57,069
Car je ne suis ni leet haxor, ni trop douée en Perl?

20
00:03:57,069 --> 00:04:00,830
Les années suivantes, ca allait, et aujourd'hui, je suis de nouveau nerveuse

21
00:04:00,830 --> 00:04:05,360
Car on doit faire quelque chose pour le public... Mais ca va aller

22
00:04:05,360 --> 00:04:10,010
E: Avant ma première convention, je me sentais pareil...mais ...

23
00:04:10,010 --> 00:04:15,360
Je suis arrivée, et j'ai mis mes peurs et inquiétudes de côté...J'étais fascinée par toutes ces lumières,

24
00:04:15,360 --> 00:04:21,320
ces projets, et par l'ouverture de ces gens qui échangeaient ensemble...

25
00:04:21,320 --> 00:04:27,350
parlaient ensemble, échangeaient ... J'étais réellement submergée par comment la convention

26
00:04:27,350 --> 00:04:33,300
était construite par le biais de tout ces participants, travaillant ensemble

27
00:04:33,300 --> 00:04:35,490
pour nous tous

28
00:04:35,490 --> 00:04:44,180
A: par exemple: [aplaudissements]

29
00:04:44,180 --> 00:04:48,440
Par exemple nos 'Anges' qui apportent leur aide, travaillent pour nous

30
00:04:48,440 --> 00:04:53,490
et que nous ne pourront jamais jamais assez remercier... Ils en font beaucoup

31
00:04:53,490 --> 00:04:55,040
Vraiment beaucoup

32
00:04:55,040 --> 00:05:05,710
[Applaudissements]

33
00:05:05,710 --> 00:05:09,970
lls sont polyvalents, vous en voyez certains, d'autres non... Par exemple

34
00:05:09,970 --> 00:05:14,210
Ils récupèrent vos bouteilles... alors aidez les, et laissez vos bouteilles

35
00:05:14,210 --> 00:05:18,730
dans les emplacements prévus à cet effet, près des sorties des halls ..

36
00:05:18,730 --> 00:05:22,720
E: dans cet amphi, il y a 16 sorties d'urgence, visibles par un signe vert "sortie"

37
00:05:22,720 --> 00:05:29,480
10 sorties principales, 4 à gauche, 4 à droite, 2 au centre, et 6 dans le fond

38
00:05:29,480 --> 00:05:35,160
3 à droite, et 3 à gauche. Notez que la sortie la plus proche

39
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
peut se situer derrière vous.

40
00:05:37,920 --> 00:05:43,520
[applaudissements]

41
00:05:43,520 --> 00:05:47,630
A: Nos anges travaillent beaucoup, par exemple, ils surveillent l'entrée des salles

42
00:05:47,630 --> 00:05:49,210
Afin que ce ne soit pas complet

43
00:05:49,210 --> 00:05:50,710
E: Ils présentent nos conférenciers

44
00:05:50,710 --> 00:05:52,710
A: ils traduisent, et sous-titrent ..

45
00:05:52,710 --> 00:05:57,230
Cette année, en francais aussi parfois

46
00:05:57,230 --> 00:05:59,480
E: et vous aident si vous vous perdez

47
00:05:59,480 --> 00:06:03,440
A: et aussi ils aident pour les glaçons, et les citrons au bar

48
00:06:03,440 --> 00:06:06,950
histoire d'avoir toujours du tshunk [mate cocktail]

49
00:06:06,950 --> 00:06:11,020
[applaudissements]

50
00:06:11,020 --> 00:06:15,400
Lister tout leur travail nous prendrait trop de temps, alors remercions nos 'Angels'

51
00:06:15,400 --> 00:06:19,950
Y compris ceux que nous ne pouvons citer, ils méritent un tonnerre d'applaudissements

52
00:06:19,950 --> 00:06:34,010
[Applaudissements]

53
00:06:34,010 --> 00:06:39,199
E: Devenir un 'Angel' est simple...Il faut juste se faire connaitre

54
00:06:39,199 --> 00:06:44,620
soit par Internet, soit dans la zone 'heaven' du bâtiment...

55
00:06:44,620 --> 00:06:49,100
Et trouver une occupation qui convient... Même si c'est votre première fois ici, vous pouvez

56
00:06:49,100 --> 00:06:53,680
jouer un rôle, avec tout le bénéfice que cela apporte. Rencontrer de nouvelles personnes

57
00:06:53,680 --> 00:06:58,040
Et si vous êtes timides, prenez la garde de nuit

58
00:06:58,040 --> 00:07:02,940
et surveillez l'entrée...car vous devrez parler

59
00:07:02,940 --> 00:07:06,240
à vos collègues afin de ne pas vous endormir :)

60
00:07:06,240 --> 00:07:10,410
A: la première fois que je suis venue, j'étias impressionnée par tous ces gens

61
00:07:10,410 --> 00:07:14,920
qui semblaient vivre dans ce bâtiment pour construire cet énorme

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,860
évnement. Et pour nous apporter l'infrastructure... par exemple, ils ont mené

63
00:07:18,860 --> 00:07:21,850
Internet

64
00:07:21,850 --> 00:07:24,160
[rires]

65
00:07:24,160 --> 00:07:29,090
[applaudissements]

66
00:07:29,090 --> 00:07:33,740
Mais aussi les canapés, l'infrastructure DECT

67
00:07:33,740 --> 00:07:37,240
et même une boule à neige histoire de faire une boîte de nuit!

68
00:07:37,240 --> 00:07:41,930
E: tout cela est possible grâce au principe que vous connaissez

69
00:07:41,930 --> 00:07:46,720
Soyez bons avec les autres

70
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Evidemment [Applaudissements]

71
00:07:48,240 --> 00:07:49,269
Yeah

72
00:07:49,269 --> 00:07:55,240
[applaudissements]

73
00:07:55,240 --> 00:08:01,040
Bien sûr, la convention n'est pas non plus une panacée...Il restera des conflits

74
00:08:01,040 --> 00:08:07,590
comme partout.. Mais vous, moi et les autres, depuis des années, des décennies..

75
00:08:07,590 --> 00:08:13,430
On a voulu que ca marche, pour faire que cela fonctionne mieux, jour après jour,et nous avons

76
00:08:13,430 --> 00:08:19,330
fait un long chemin pour ça... A peine quelques jours après ma première convention,J'étais certaine que

77
00:08:19,330 --> 00:08:26,580
ce congrès était fait pour moi.. 'works for me' .. Je reviendrais.

78
00:08:26,580 --> 00:08:32,999
A: et comme chaque année, le congrès s'est terminé, j'ai quitté le bâtiment... qui ne brillait plus

79
00:08:32,999 --> 00:08:39,238
je suis allée à la gare... et j'étais triste...

80
00:08:39,238 --> 00:08:43,219
et les gens n'étaient plus bienveillants vis à vis des autres..

81
00:08:43,219 --> 00:08:48,791
Ils couraient vers leurs trains bondés, sans se regarder... Et j'ai découvert

82
00:08:48,791 --> 00:08:54,339
la dépression post-congrès... Vous connaissez? ... Et je me suis demandée

83
00:08:54,339 --> 00:08:56,050
Ou sont tous ces gens inspirés?

84
00:08:56,050 --> 00:09:01,449
et enthousiastes? et ou est passé le respect envers nos pairs?

85
00:09:01,449 --> 00:09:05,979
Ou l'on se fiche des apparences, des appartenances?

86
00:09:05,979 --> 00:09:11,569
E: Il manque toujours quelque chose quand il n'y a pas d’événements relatifs au CCC

87
00:09:11,569 --> 00:09:16,990
La plupart d'entre nous seront d'accord. Mais l'an dernier, nous avons eu de nombreuses raisons

88
00:09:16,990 --> 00:09:22,480
de souhaiter et rêver d'un un nouveau monde..

89
00:09:22,480 --> 00:09:28,080
Et vivre une autre vie, dans un autre monde. Et nous avons ça pour quelques jours

90
00:09:28,080 --> 00:09:33,210
Faire ce que nous aimons, et partager tout ça avec des gens qui pensent comme nous,

91
00:09:33,210 --> 00:09:39,479
et en pensant 'WORKS FOR ME' , il y a un tel contraste avec ma vision du monde extérieur

92
00:09:39,479 --> 00:09:45,949
Dans ce monde là ..., rien ne semble marcher

93
00:09:45,949 --> 00:09:50,590
J'ai de nombreuses remontées de bugs à classer...

94
00:09:50,590 --> 00:09:54,490
A: Toutes ces remontées ne sont pas techniques et certaines ne sont pas patchables par nous.

95
00:09:54,490 --> 00:10:00,309
Mais elle font que le monde ne marche pas comme je voudrais (does'nt work for me) ..

96
00:10:00,309 --> 00:10:04,490
Vous pensez que ce n'est pas si mal? OK... donnons un exemple... Nos libertés sont entravées

97
00:10:04,490 --> 00:10:09,550
de plus en plus. Dans les 90', les gens souhaitaient voir les chiffrements forts accessibles à tous...

98
00:10:09,550 --> 00:10:15,910
Aujourd'hui, les Etats, réclament des lois, pour pouvoir implanter des backdoors

99
00:10:15,910 --> 00:10:20,869
dans la plupart des produits, affectant tout un chacun pour la sécurité.

100
00:10:20,869 --> 00:10:25,730
E: les services secrets, dans le monde entier, infiltrent les standards et logiciels

101
00:10:25,730 --> 00:10:30,970
afin d'accéder à nos communications.. N'avons nous rien appris

102
00:10:30,970 --> 00:10:36,089
depuis les révélations de Snowden? Et aujourdhui, nous reposons sur de grosses multinationales

103
00:10:36,089 --> 00:10:39,950
Qui se développent, et évidemment, qui ne veulent que conserver leur marge...

104
00:10:39,950 --> 00:10:42,860
"Ca ne me va pas" = "This doesn't work for me"

105
00:10:42,860 --> 00:10:46,449
A: Et cela n'implique pas que le numérique, qui est ce qui vous intéresse le plus...

106
00:10:46,449 --> 00:10:51,540
De nombreuses violations des droits sont à l'ordre du jour, Dans le monde

107
00:10:51,540 --> 00:10:55,360
les gens font face à la répression, si ils se rebellent face aux systèmes totalitaires, et à l'injustice

108
00:10:55,360 --> 00:11:00,670
La liberté d'expression est atteinte. Les gens font face à des menaces de

109
00:11:00,670 --> 00:11:07,509
prison, de torture, voire pire si ils se rebellent et élèvent la voix face au système..

110
00:11:07,509 --> 00:11:12,009
E: Partout dans le monde, les populistes de droite se croient tout permis

111
00:11:12,009 --> 00:11:16,060
et tentent de prendre le pouvoir partout ou ils passent.

112
00:11:16,060 --> 00:11:20,160
[applaudissements]

113
00:11:20,160 --> 00:11:26,449
De l'idée d'un monde connecté, nous devons faire face au repli, à l'isolation

114
00:11:26,449 --> 00:11:32,800
et à ceux qui veulent la suprématie nationale... Dans ce climat,

115
00:11:32,800 --> 00:11:38,950
l'agression et la haine envers les minorités s'intensifie.. Les maisons brûlent,

116
00:11:38,950 --> 00:11:42,780
Les gens sont poursuivis dans les rues, et des gens meurent.

117
00:11:42,780 --> 00:11:48,730
A: Il existe quelques exemples. Plusieurs personnes ici font face à des menaces au quotidien

118
00:11:48,730 --> 00:11:55,279
On ne le voit pas, ne le sent pas....Mais ce vide causé par cette surexploitation

119
00:11:55,279 --> 00:12:02,100
crée des guerres et des morts. Juste car un problème n'apparait pas chez nous

120
00:12:02,100 --> 00:12:06,809
ne veut pas dire qu'il 'est pas horrible, ou ne nous affecte pas

121
00:12:06,809 --> 00:12:11,490
Mais pour combien de temps oserons nous -c'est mon cas-, regarder et ignorer ca?

122
00:12:11,490 --> 00:12:16,189
Cela fonctionne il pour nous? .. Je connais ma réponse,

123
00:12:16,189 --> 00:12:20,880
Et je pense que beaucoup d'entre vous partagent ce vœu de rendre les choses meilleures, étape par étape.

124
00:12:20,880 --> 00:12:27,969
E: Et ces problèmes - et il y en a beaucoup- petits ou grands, nous perdent

125
00:12:27,969 --> 00:12:36,519
Alors comment une seule personne pourrait changer les choses? ... Bien, nous avons un message

126
00:12:36,519 --> 00:12:41,999
Ne voyagez pas seul. Prenez un temps et regardez autour de vous.

127
00:12:41,999 --> 00:12:49,229
Vos voisins... Il y a 3000 personnes dans cette salle,

128
00:12:49,229 --> 00:12:55,199
et il y aura 12000 personne a ce congrès, ce qui est fou! 12000 personnes...

129
00:12:55,199 --> 00:13:00,569
Qui pourront devenir vos amis, que vous reverrez... Et chacun de vous possède ses compétences.

130
00:13:00,569 --> 00:13:06,189
et ses idées. Et chacun de vous peut faire de grandes choses.

131
00:13:06,189 --> 00:13:10,960
A: C'est à nous de faire que ce congrès fonctionne pour nous .. mais aussi

132
00:13:10,960 --> 00:13:16,440
afin d'échanger, partager nos idées, compétences et savoirs..travailler sur des projets...

133
00:13:16,440 --> 00:13:21,309
en commencer d'autres, et échanger. C'est à nous d'échanger entre des communautés

134
00:13:21,309 --> 00:13:26,649
qui évoluent et transportent ce que l'on fait ici, au congrès, et à l'extérieur

135
00:13:26,649 --> 00:13:31,989
Nous ne devons pas nous cacher sous une couverture sympa dans notre confort en attendant que le monde

136
00:13:31,989 --> 00:13:37,742
devienne meilleur comme par magie. Il est temps d'agir. On ne joue pas

137
00:13:37,742 --> 00:13:39,965
Ce n'est pas un jeu ... Il n'y a pas de jeu

138
00:13:39,965 --> 00:13:45,319
E: Commencez maintenant, rencontrez des gens, et entraînez vous pour l'année à venir

139
00:13:45,319 --> 00:13:50,120
Une fois vos bracelets obtenus, vous pouvez avoir - attendez, ou est-ce que je l'ai mis?-

140
00:13:50,120 --> 00:13:59,199
une de ces cartes.. Quequ'un en a une? Oh quelques uns, on peut mieux faire

141
00:13:59,199 --> 00:14:05,589
Okay. Vous savez quoi faire... Donc, ceux qui en ont, sont nommés,

142
00:14:05,589 --> 00:14:11,089
et ont sélectionné leurs compétences. Si vous n'avez pas de carte, pas de problème,

143
00:14:11,089 --> 00:14:17,860
Vous pouvez toujours en récupérer une.

144
00:14:17,860 --> 00:14:22,420
Pour commencer: pas de jeu, juste de l'action... il faudra former un groupe comportant 9 compétences

145
00:14:22,420 --> 00:14:28,509
que vous pourrez combiner pour résoudre des énigmes et réussir. faites le ensemble

146
00:14:28,509 --> 00:14:30,839
Vous n'avez pas à rester seul.

147
00:14:30,839 --> 00:14:37,859
A: Il n'y a pas de jeu, mais de l'action. Et que le congrès commence, amusez vous,

148
00:14:37,859 --> 00:14:42,939
profitez, rencontrez vous, et faites que l'année prochaine soit meilleure que celle-ci!

149
00:14:42,939 --> 00:14:48,589
Oh, et au passage, lavez vous les mains!

150
00:14:48,589 --> 00:14:51,040
[rires]

151
00:14:51,040 --> 00:15:00,239
[applaudissements]

152
00:15:00,239 --> 00:15:03,819
lavez vous les mains, douchez vous de temps en temps, et n'oubliez pas de dormir et manger!

153
00:15:03,819 --> 00:15:05,789
Merci

154
00:15:05,789 --> 00:15:10,079
[applaudissements]

155
00:15:10,079 --> 00:15:33,709
[postroll music]